1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(PTICI CVRKUJU)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(BLIJANJE OVACA)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(POČINJE RITAM BUBNJA)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(VIŠE UDALJAKA SE PRIDRUŽUJE RITAMU)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(POČINJE MJESMA FLAUTE)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(VESELA MJELA GITARE)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
DJEVOJKA: 'Hemija je sve.'
(MUZIKA BIJEDI)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Energija, elementi, nevidljive veze.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
I ja, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Naslijedio sam ljubav prema obojici
hemija i avantura

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
od moje majke, Harriet,
čija je ovo laboratorija.'

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(NAVAN SE NASTAVLJA BLEVANJE)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'U stvari, skoro sam se rodio

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
na jednoj od njenih avantura
tokom rata,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
prema ocu.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Drago mi je da vidim
vratio ti se apetit.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
To su ovi knafehovi.
Ne mogu prestati da ih jedem.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh, draga. Ja sam grozan.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(UZDISNE) U redu.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Idem da vidim čoveka u vezi marke.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Šta, još jedan?
ovaj, draga moja,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
je Britanska Gvajana
pamučni kolut od dva centa

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
nekada u vlasništvu kralja Faruka.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Bože, kako uzbudljivo.
(SMEJE SE)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
Mmm.
Zbogom, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Zbogom, Mole.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, mogu li?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Hajde onda.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(NEŽNA, RADOZNALA MUZIKA)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(PROLAZNI MOTOR VOZILA)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(NA NJEMAČKOM)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(NA NJEMAČKOM)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(MUZIČKI RITAM GRADI)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(GLASNO, PREKLOPLJENO CVROPLJENJE)
(trubi)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUZIČKA ZATISANJA)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Madam!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(ZNATIŽALNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(NA ARAPSKOM)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(UZDAS) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(NA ARAPSKOM)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(NAPETA NAPOMENA)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(NA ARAPSKOM)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(GLASNO, NA ARAPSKOM)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GASPS)
(zvižduci)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(UZVIČE NA ARAPSKOM)
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(NA ARAPSKOM)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(DRAMSKA MUZIKA)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(PREKRIVAJUĆI UZVICI)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(DAHANJE)
Hrabrost, ljubavi. Možemo ovo.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(PREKRIVAJUĆI UZVICI)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(UZDAS)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (DAHANJE)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, šta se dešava?
Ne mogu da pričam, draga!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(NAPETA MUZIKA)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Ne brini, protresćemo ih.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(VIČE NA NEMAČKOM)
(ŽENA VRIŠTI)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(PUCCI)
(PANIČNO VIKANJE)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
U redu, draga
Da, u redu.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Auto.
U redu.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Mogu nas odvesti u London za četiri dana.
Tri ako je vetar sa nama.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
Harriet, sljedeći put
Nest te šalje u misiju,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
možete li me obavijestiti o tome?
(GRUNC)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(SiGHS) Znaš da nisam
dozvoljeno da se o tome raspravlja.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Možda kad stignemo na aerodrom,
Trebao bih uzeti jaram.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Znam da je tvoj avion, ali...
OK, pretpostavljam samo ovaj put.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(PUCCI)
Ooh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Požuri, draga, ili će biti
nas troje u avionu.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(PUCAJ)
(POKRET MOTORA)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, spreman? (DAHANJE)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Spreman.
(UZDAS)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(MOTOR RUČI)
(PUCKA)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(trubi)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(GRAND, RITMIČKA MUZIKA)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(TUTNJA MOTORA AVIONA)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(MUZIČKE ZGRADE)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(MUZIKA ZAKLJUČUJE)
(COOING)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Zar nije savršena?
Ona je. (SMEJE SE)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(Približavanje STOPAMA)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Tetka. (UZDAS)
Dafne i Ofelije.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Dobro jutro, tetka Felisiti.
Mrs Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(BLIJANJE OVACA)
Pa, da vidimo ovu bebu.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Djevojke, pratite me, molim.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGLES)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
(ŠAPANJEM) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, upoznaj

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Da, zaista.
(POČINJE TIHA, RADOZNALA MUZIKA)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Imamo novo mladunče u The Nest-u.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Mislim da bi mogla samo
imati stvari. Mmm. (SMEJE SE)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Tačno onda. Nemam puno vremena.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Naš agent u Kairu
dao mi je ovaj šal.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Izvolite.
Da.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
da vidimo..
(TIKO) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Pletite, žuti. Pletite, pletite, žuborite.
(SMEJE SE)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(UDIŠE) Neka vrsta tajne šifre.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Bravo, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Ovo će upropastiti Hitlerov dan.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(UDIŠE) MrS Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Da, gospođo.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(COOING)
(NEŽNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(UZDAS)
(SMEJE SE)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(Pjeva)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(COOING)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(SNIMKA "TI PRIPADAŠ MENI"
JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(PJESMA SE IZLAZI)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
To me je majka naučila
hemija je priča

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
kako sve,
cjelokupna kreacija,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
održava se zajedno
nevidljivim vezama.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
I što više energije
stavio si u ove veze,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
teže ih je slomiti.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Da je samo to
isto za porodice.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(DVA KUCA NA VRATA)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavija, otvori.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Koja je lozinka?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Otvori! Hitno je.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(ZNATIŽALNA MUZIKA STAJE)
(UZDAS)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(ŠARKE KRISTE)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Kakva hitna situacija?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Šta si uradio
sa maminim biserima,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
ti odvratni kozica?
(GASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Znamo da si ih ulovio.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Nisam čuvar tvojih drangulija.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Zašto mi se vas dvoje uvek nabacujete?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Hoćemo li joj reći?
Vreme je.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Mi ti zapravo nismo sestre.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
sta?
Mama te pokupila

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
u domu za nevjenčane majke.
(SMEJE SE)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Ne vjerujem ti.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Osim toga, uvijek svi kažu
Izgledam kao Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh, da, zato je odabrala tebe.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Zbog sličnosti.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
To je smešno!
Ne, iskreno.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Nikada necu zaboraviti mamu...
(PUŠTANJE)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GASPS)
(PUŠTANJE I CVRČANJE)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(POČINJE NAPETA MUZIKA)
(GASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
To su bili mamini biseri.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Ostavila ih je zbog mene.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Želite li znati još nešto?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Ti si razlog
Mama se nikad nije vratila.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Nije mogla podnijeti da gleda
tvoje ruzno lice jos trenutak.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(OŠTRO UDIŠE, VRIŠTA)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(NAPETA MUZIKA STAJE)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(SAT otkucava, ptici cvrkuću)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(UZDAH) Smeće.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Svaka budala može da vidi
to je ili dinarska pogrešna per foracija.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Dobro jutro, oče, dragi.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
cure. Nema traga od Flavije?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Skoro je 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(NAPETA, NESTALA MUZIKA)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(Prigušeno vičući)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(MAJMUNI VIŠE)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'Charles Darwin je jednom rekao

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
da je najžešća konkurencija
za opstanak

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
dolazi iz sopstvenog plemena.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Jasno, imao je sestre.'
(DAHANJE)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Ne, ovo neće moći.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Ja uvek kažem bolje tri sata
prerano nego minut prekasno.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GASPS)
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Iskreno da ti kažem, oče,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne i ja smo prilično zabrinuti
o Flaviji.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Istina je.
Postaje pozitivno divlja.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Feral?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(MUZIKA SE POJAČAVA)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(ZIVLJAJ, KUKAVICA CVRKUTA)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(SAT GLASNO ZVUČI)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)
(GASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(DAHANJE)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(DAHANJE)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(DAHANJE)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(DAHANJE)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
u laboratoriji strica Tara
radi bog zna šta.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(DAHANJE)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Pa, tvoja majka je volela
toj laboratoriji.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(ZVUKANJE SATA)
(ZADAHĆENO) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Koristila je mamine bisere
kao jedan od njenih zverskih eksperimenata.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Ne biste vjerovali u stvari
koji izlaze iz njenih usta.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
veruj u stvari
koji izlaze

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Pre neki dan mi je rekla da...
(ŠAPUĆE) stavi čarapu u to.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Huh! Mislim
ona to dobija sa bežične veze.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(MEDVEĐA RIČE)
(NAPETE NAPOMENE)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Trebalo bi je poslati, zaista
U odgovarajuću školu.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(ZVONA SATOVA)
(NAPETA MUZIKA STAJE)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KLIKNI JEZIK)
Zdravo, oče. Sestre, draga.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(DUBOKO UDIŠE)
Zveri, kako si izašla?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Trebao si mi vezati palčeve
zajedno. Moron.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(UZDAS)
Flavija, reč.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Kako je bilo kraljevsko
izložba maraka, oče?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Išao si na pregled

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
par Inverted Jenny,
zar ne?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(UDALJENO ZVUKANJE PRIBOROM ZA JELO)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Pa, Y- Da.
Nije loše, hvala.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Ali, uh, pravo uzbuđenje...
(UZDAHNE VELIKO)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..bio je kompletan set
rodezijskih admira als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(SMEJE SE)
Otac je nesposoban

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
razmišljanja o pečatima i disciplini

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Potpuno negumiran.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Bože! Kako uzbudljivo.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(PRILAZ BRZIM STOPAMA)
Evo nas. Zagrejte rernu.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(CVRŠĆE)
Pečeni zec i luk.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ohh, pa, hvala vam, gđo Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
I imam posebnu poslasticu
za večeru! (SMEJE SE)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(UDIŠE) Pita od kreme.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Zaista, gospođo Mullet,
ne morate ići u takve nevolje.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Nema problema, gospodine.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Znam kako cure to obezvređuje.
(SMEJE SE)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(ODLAZAK JULIM KORACIMA)
(JELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(ZLUKA MUZIKA)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
sta je to
Mrtva ptica.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
To se vidi, Flavija.
Mislio sam na kljunu.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(ZLUKA MUZIKA SMEKŠAVA)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Bože.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
To je Penny Black, zar ne, oče?
(DAHANJE)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(ZLUBNE BILJEŠKE)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Odbacite tu stvar.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(MUZIKA GASI)
(VIČE) Odmah!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Molim vas, gđo Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Da, pukovniče.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
to je sve što mi treba,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
biti do odlaganja mrtvih ptica.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Nismo završili s tobom.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignut.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(UZDAS)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(CVRTUJE PTICA VAN)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(STREĆE) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Čekaj me!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(DAHANJE)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(INSEKTI CVRKUJU)
Mala, braonkasta,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
sa pečatom na kljunu.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Odd.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Da, gospođice?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Postavite kontaktne ruke B i C
direktno na režnjeve zupca D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
U redu. Sada, molim te...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(BRKANJE MOTORA)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(UZDAS)
(UZDAS)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Eksplozija.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Možda je u pitanju baterija?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Moglo bi biti bilo šta.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Mrs Harriet
tako brinula o svom autu,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
ali nakon što je otišla, ona...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Nešto nije u redu, gospođice?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
To su samo Daphne i Ofhelia
govorili da sam usvojena.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Porodice.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Pomalo liče na hemijski set.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
neki ljudi,
tvoje sestre, npr.

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
sasvim osnovne elemente.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Drugi su mnogo rjeđi.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Kao argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
I vi, gospođice.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Hvala, Dogger.
(SMEJE SE)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(AUTO ŠKRIČE, TUDI)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(TIKO zveckanje u motoru)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
uh, to je,
"Lišće od tri, neka bude,"

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
zar ne?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Otrovni bršljan?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Vjerujem da je Konfucije rekao,

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Na putu za osvetu,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
obavezno iskopajte dva groba."

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(ZANIMLJIVOSTI)
(SMEJE SE)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
'Većina hemičara ima favorita
kutak njihovog zanata.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Moje su otrovi.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Ovo je put drevnih
alhemičari su se bavili svojom umjetnošću.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(PUNJENJE TEČNOSTI)
Toplina i para.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Akcija i reakcija.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Mraz i plamen.'

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUZIČKA ZATISANJA)
(F AINT HRKANJE)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(NEVELIKA MUZIKA)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(steče)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Ne budi tako odvratna, Flavija.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(UZDAS)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(MUZIČKE ZGRADE)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUZIKA STAJE)
(UDALJENO VIKANJE) Izlazi!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
MUŠKARAC (BLADNO):
Ne tretiraš me tako?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Nakon svih ovih godina,
tražeći usluge.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, da se ne svađamo.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Bili smo takvi prijatelji,
zar ne?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
ne diraj se sa mnom,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Na kraju krajeva, mi se poznajemo

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
pošto smo bili u kratkim pantalonama
u Greyminsteru.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Ti si odvratan, odvratan...
(UDIŠE)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUZIKA STAJE)
Teesdale je bio previše ljubazan prema tebi.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Old Cuppa?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(SMEJE SE)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Prošlo je tačno 30 godina od...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(KROZ ZUBE) Otkad smo ga ubili.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(POČINJE NAPETA MUZIKA)
Budite razumni.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Šta je tebi par hiljada?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Mora da ste ušli u pošteno
kada Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
ZAČEPI svoja prljava usta.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Šta ćeš sad
uradi sa tim, ha?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Udari me po glavi, ha?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(CIKIJEĆE SE)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Nemaš to u sebi, Jacko.
Ne guraj me.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GASPS)
(NAPETA MUZIKA STAJE)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(ARGUMENT SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(UZDAS)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(INSEKTI CVRKUJU)
(SAT otkucava)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(DALEKI KORACI)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(OŠTRO UDIŠE)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(struganje)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TIKANJE JE GLASNIJE)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(ŠKRIPA VRATA)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(ZLUKA BILJEŠKA)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(RAZNATLJELNA, NASPENSNA MUZIKA)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(OŠTRO UDIŠE)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
To je cudno.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(INSEKTI CVRKUJU)
(OWLI HOOTING)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(Cvrkutanje i hukanje POSTAJE GLASNIJE)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(UZDAS)
Oh, Harriet, ljubavi moja, gdje si?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(šmrkanje)
(SOMBRNA MUZIKA)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
sve me to sustiže.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(SOMBRNA MUZIKA)
(GASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(UDARANJE AUTOMOBILA)
Prokletstvo! Prokletstvo!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(DUBOKO UDIŠE I UZDAJE)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNC)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(šmjuške)
(UDIŠE)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(DUBOKO UZDIHNE)
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(SOVA KUKA)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(ŽIVOTINJSKA VRISKA)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Jesi li to ti?
(KRISTA)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(TUP)
(GRUNC)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(DAHANJE)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(DRAMATIČNE NAPOMENE)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(ZLUKA MUZIKA)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Hm... jesi li...?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(DAH SE DRŽI)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(OŠTRO UDIŠE)
(GLASNO DAHNE)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(šišta)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(šmrkanje, dahtanje)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(ŠAPANJEM GLASOM)
'Taj miris. Znam taj miris!'

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(GASPS) Oh! (DAHANJE)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(NAPETA MUZIKA)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(KUCANJE NA VRATA)
(DAHANJE)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Tu je tijelo.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
U vrtu! (DAHANJE)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Gdje ti je otac?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
On je...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
u Harrietinom autu.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Moraću da pozovem policiju.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(ŽIVA RITMIČKA MUZIKA)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(KLIKOVI RUČNE KOČNICE)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(MUZIKA NAGLO PRESTAJE)
(PTICI TWEETING)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Dobro jutro.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Vi mora da ste gospođica de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, molim.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Ja sam inspektor Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Ovo je detektiv narednik Woolmer,
Detektiv narednik Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Je li tvoj otac kod kuće?
On je.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Ali on je indisponiran.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(PRILAZ BRZIM KORACIMA)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Dobro jutro, gospodine.
Jutro

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Sve u redu, Flavija?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Savršeno, gđo Mullet. Hvala ti.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Pa, inspektore, pretpostavljam da biste
voliš uzeti dekko kod leša?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Leš, jesi li rekao?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Bojim se da jeste, gđo Mullet. Da.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Gospode.
(VRANE KRAJU)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Pratite me, inspektore.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(UZDAS)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(TIKI ZVUK PUSKA)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Primijetit ćete znakove ukočenosti
i blistavost.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Kao i rani znaci
truljenja.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Hvala, gđice de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Mi ćemo to preuzeti odavde.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Hvala ti.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(DUBOKO DIŠE)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Kada budete spremni, saznajte
gde je otac. Da, gospodine.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(MUZIKA BIJEDI)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafit?
(UZDAS)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Da, tako je, gospođice.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Baš kao što koriste
u vašim školskim olovkama.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Ali policija ga koristi za...
Otisci prstiju.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
I to bi bio luminol,
koristi se za testiranje hemoglobina.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Uh, gospođice de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
mislite li da biste mogli naći nekoga
ko bi nam mogao napraviti šolju čaja?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Mislite li da biste mogli
uspjeti nešto šuškati?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
videcu sta moze da se sredi
Inspektore.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Hvala ti.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, i mi ćemo doći po to.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Nema potrebe da ponovo izlaziš.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(ZANIMLJIVA MUZIKA)
Dakle, to je tako.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Jedina ženka na vidiku
je odmah uvršten

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
odgaziti i prokuvati malo vode.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(ZNATIŽALNA MUZIKA POSTAJE NAPETA)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(ZATVORENA VRATA)
(UZDAS)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Zašuškati nešto...
(MUZIKA BIJEDI)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Za šta me on misli, za kauboja?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Zar ne bi trebao biti na doručku?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Policija traži čaj.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Ali nisam pravila nijedan keks!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Ne bih se trebao mnogo truditi.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(ZNATILAŽA, MAGIČNA NOTA)
Keks.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Keksi, tu smo.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, četiri jaja, tačno.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(KLOPTA PRIBOR)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(ZNATIŽALNA MUZIKA STAJE)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Izvinite što kasnim.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Morao sam razgovarati sa policijom.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
O tijelu.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Koje sam našao u bašti.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
OF
DVA GRADA

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Najvjerovatnije ubijen.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(UZDAS)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Pa, ko je onda bio?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Nemam pojma.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Da li je bilo puno krvi?
Ni kap.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Kako je onda umro?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Moj novac je na otrovu. (HRUNC)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Možda je malo pojeo
kuhanja gđe Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
zapravo,
Primetio sam da nedostaje parče pite.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Da li je neko od vas pojeo malo?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SCOFFS)
(SMEJE SE)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Ne, naravno da ne.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Oprostite. Telefon?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
U ormanu je
ispod stepenica. Hvala ti.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(RAZIGRANA RITMIČKA MUZIKA)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
izuzetno atletski pojedinac?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
To je detektiv narednik Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Mislim... Mislim da samo idem
da odem da promenim džemper.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Bolje stavite ruž za usne
dok ste već kod toga.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Izgledaš malo pikantno.
(TIHO SE NASMIŠE)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(ZVONO NA VRATIMA)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(PTICI CVRKUJU)
(ZVONO NA VRATIMA PONOVNO ZVONI)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(VRATA ŠKRIPA)
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(PTICI TWEETING)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Mrtvozornik.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(VRNE GRIJU)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Prvi leš, uvek najteži.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Najduže ostaje sa vama.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Jutro, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Jutro, inspektore.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Poznajemo li nekoga?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Ne izgleda tako.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Bez identifikacije, prazni džepovi.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Oh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Imamo razloga vjerovati da može
nedavno su putovali iz Norveške

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Tipično, zar ne?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Krvavi Norvežani.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Zar ne mogu umrijeti kod kuće?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Sasvim.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Da li biste hteli da nagađate
u vreme smrti?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(UZDAS) Uf...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
uh..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Pogodite?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Ponoć?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(GAVANJE VRANA)
(NEzgodna MUZIKA)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Uh... (ODKAŠĆA GRLO)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Upozoravam te! Odmakni se!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Razumijem, gospodine.
Još mi trebaju tvoji otisci prstiju.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(ZADAHĆENO) Odmakni se.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Polako, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Pokrio sam ga.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Gospođice de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Jesi li to ti? Ti si... Ne mrdaj.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Tako mi je žao.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Je li pokvaren?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Pozajmio sam ga juče
prerezati malo kanapa,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
i možda sam zaglavio oštricu.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(VRNE GRIJU)
(SKLOPIV NOŽ)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Gospođice de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Reč, ako mogu.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Ko je bio taj čovek
o kome si to upravo govorio?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Ime?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(PEN PRESTAJE GREBATI)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(UDIŠE) Gospođica de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
upozoravam te,
Neću podnijeti neozbiljnost.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Služim Njegovom Veličanstvu Kralju Džordžu VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
i kralja Džordža VI
nije neozbiljan čovek.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Da li sam jasan?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Da, inspektore.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Njegovo ime je Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(grebanje olovkom)
(POLAKO) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
I on je baštovan ovde?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Pa, sada, da.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Sada?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Bio je student medicine
prije rata.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
On i otac su bili ratni zarobljenici
zajedno prilikom pada Singapura.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Proveo vrijeme u zatvorskom logoru Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
A onda...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger je stavljen na posao
na željeznici smrti u Burmi.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Kako užasno.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
kada se vratio,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
živci su mu bili... (UDIŠE)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(UDIŠE) Da li to misliš da kažeš,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
možda, g. Dogger
je najsrećniji u bašti?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Sada, gospođice de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
ko je otkrio telo?
Jesam.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
to je sigurno bio užasan šok.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Šok?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
To je najzanimljivija stvar
to mi se ikada desilo.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(UZDAH) Razorno.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(PRILAZ STOPAMA)
(LAKO) Šta predlažete?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Zatvaram oči?
Ne, gospodine.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.
(ČIŠĆA GRLO)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Pukovnik de Luce, gospodine.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Našao sam ga u kočiji, gospodine,
skriven u starom automobilu.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
A ko si ti?!
Zašto si u mojoj kući?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Uh, inspektore Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinley policija, gospodine.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KLIKVA JEZIKOM) Dobro, pa...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Ima li problema, inspektore?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, moglo bi se tako reći, gospodine.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Pojavio se leš
u vašoj bašti.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Ubijen?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Pa, mi-mi-
to još nismo utvrdili.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, gospodine?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Da, naravno.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Bili ste ispred kuće
od sinoć?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(POČINJE RADOZNALNA MUZIKA)
Da, sišao sam do kočije

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
gde je detektiv narednik
pronašao me.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Sećaš li se kada si otišao,
gospodine?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, bilo je oko, uh,
tri ujutru.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Pazi da mi kažeš šta
radili ste tamo, gospodine?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Mnogo mi smeta.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, zaista.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Da li... Jeste li vidjeli još nekoga?
Ni duša.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
I konačno, gospodine, juče,
da li je sadržavao nešto

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
to ti se učinilo...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
pa, neobično ili izvanredno?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Uh, možda čak i sumnjivo?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Ne, ne mogu se sjetiti nijedne stvari.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SCOFFS) Pa...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Bila je ta mrtva ptica.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(NISKA, ZLOKUTNA MUZIKA)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Ptica, kažeš?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Sa crnim peni na kljunu.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Zar nije tako, oče?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(NAPETA MUZIKA)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(UZDISANJE, UZDISANJE)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Oče!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Oče!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Molim te ne pravi scenu,
tu je dobra devojka.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
naš otac je pristao
da pođe sa nama u stanicu

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
da odgovorim na još neka pitanja.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Zašto ne može da im odgovori ovde?
Ovo je standardna policijska procedura.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Ne zaboravi crkvu.
Sutra ujutro, hmm?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(UZDAS)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(POKRET MOTORA)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(TEŠKO DISANJE)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Hoće li ga zadržati?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Nadam se da ne, gospođice.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Uzeli su oca!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Pa, sigurno neće
zadrži ga. On je de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(TIKO) Šta?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(SOMBRNA MUZIKA)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(TEŠKO DISANJE)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
„U redu, Flavija.
Gdje ti je snalažljivost?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Mora postojati nešto što možete učiniti.'

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(UZDAS)
'Razmisli.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Razmisli!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(GLAS ODJECI) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Old Cuppa?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Prošlo je tačno 30 godina otkako smo...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(KROZ ZUBE) Otkad smo ga ubili.
(SMEJE SE)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Takav događaj
sigurno bi napravio papire.'

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Hajde, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(ZVJENCI ZVONA)
Imamo posla.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(UZBUDLJIVA, AVANTURISTIČKA MUZIKA)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(BICIKL ZVONA)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(MOTOR AUTOMOBILA REČI)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(ZVONA ZVONA)
Oh! Izvini, Flavija.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Izvini, Tome!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(MUZIKA STAJE)
(LAJ PSA)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(UZDAS)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
halo? Miss Mount Joy?
(VESELA NAPOMENA)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Pa?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
šta je to?
(GAVANJE VRANA)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Govori, dijete!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Želim da pregledam novine
arhive, ako izvolite.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Šta devojčica želi
sa arhivom novina?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Našao sam da je to laž
umotano u detalje,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
kao konjska pilula u jabuci,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
pada s većom lakoćom.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
To je za moju tetku Mar jorie.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Ona ima glaukom.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Jadnica.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Htjela je da pogledam datum
Piknik Svetog Tankreda 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
To je godina njene begonije-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Ovde nema mesta za njih,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
pa su nagomilani u staroj šupi,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
ako ih pacovi nisu pojeli.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(STROGO) Zatvaramo za deset minuta.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(VRNE GRIJU)
(KRILA LEPAJU)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(LAJ PSA)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(Zveckanje i škripe u šupi)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(SLABO PISKANJE)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(DALEKI KONJSKI SUSJEDI i NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(SOVA KUKA)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Očev školski godišnjaci.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(KVIDI)
(GASPS) Uh!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(PAPIRI ŠRUŠTAJU)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(NISKA, ZANIMLJIVA MUZIKA)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Hinley Chronicle.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(NAPETE NOTE VIOLINE)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
TASTER
NA SMRT

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
NA SMRT

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
oman Salute je nesreću opisao kao 'jednostavno palež
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
popularni profesor latinskog
u školi Greyminster,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
pao u smrt u ponedeljak
od Greyminster Towera

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
pao u smrt u ponedeljak
od Greyminster Towera

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
voljeni učitelj koji
ce, 1878-1920.
unajmio tu policiju
mang Ang dalje
slučaj će biti

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
u nesreći
dtaj poliee koji se opisuje
nas Dalje

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
kao jednostavno neobjašnjivo."

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(daleki konjski nickeri)
“, rekao je jedan od dječaka,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
kao što je bio blizu suza i slom
'Popeo se na parapet,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
'Popeo se na parapet,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
čuje se o slučaju će biti
s na svjetlo.
dao nam je rimski pozdrav.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale", vikao je,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
i on je sišao."
(DALEKI KONJSKI SUSJEDI)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(NAPETA NAPOMENA)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(Zveckanje i škripe na vratima)
Vrijeme je isteklo.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(DRAMATIČNA NOTA)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Gospođice Mount Joy, morate znati latinski.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Šta znači "vale"?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Drugo lice jednine imperativ

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
od glagola "valere", oprostiti se.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Drugim riječima...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Zbogom?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Tačno.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(LAKO DAHNE)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(DALEKI KONJSKI SUSJEDI)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(TRČEĆI KORACI)
(VRATA SE OTVARAJU I ŠKRIPU)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(POČINJE PENZIVNA MUZIKA)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(VRATA ŠKRIPA I ZATVARA SE)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(MUZIKA POSTAJE VESELJA)
(ZVONO)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(PLEPAĆE KRILIMA, KLIŠĆE PTICE)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(UZDAS)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Drat!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
On me je pobedio.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLICIJA

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(ZANIMLJIVA RITMIČKA MUZIKA)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(KLAPANJE KRILA)
(UDALJENO NERAZGLEDNO čavrljanje)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(ŠARKE KRISTE)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(NERAZGLEDNO BRZANJE i SMIJEH)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(MUZIKA ZAVRŠAVA)
MUŠKARAC: ..gubljenje vremena.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Nijedan Norvežanin ne ostaje ovde.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Tako ti kažeš, ali kad bih samo mogao
pogledajte svoj registar.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Dođavola, pokušavam
vodite posao ovdje, inspektore.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Gospodine Tully, ja sam zakon.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Zahtevam da vidim tvoj registar.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Pa, imam samo jednog gosta.
Soba tri.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
kako se zovu?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
To ne zvuči baš norveški.
To sam i govorio.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Recite mi, gospodine Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
da li ovaj Sanders ima crvenu kosu?
(NEVELIKA MUZIKA)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Crvena kao rabarbara.
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Pokaži mi njegovu sobu.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
pa,
Moram po rezervne ključeve.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(GLASNO)
Jesi li negde video ključeve, ljubavi?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(ŠARKE KRISTE)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(TIHA, RADOZNALA MUZIKA)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Dakle, Sanders bi mogao biti pseudonim.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(NJEŽNI POP)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulin. (UZDAS)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Dakle, gospodin Sanders je bio dijabetičar.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Ali gdje je špric?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(ZNATIŽELJNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(LAKO DAHNE)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Zar to nije u Norveškoj?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
CAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
CAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(ŠAPAĆE) Nešto je ovdje.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(ZNATIŽELJNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(MUZIKA POSTAJE NAPETA)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Crikers!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(ZANIMLJIVOSTI)
TULLY: Ubijen?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(MUZIKA BIJEDI)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Ali ko će platiti njegovu sobu?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(VRATA ŠKRIPA)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
G. Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Ovo je policija.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Mislio sam da si rekao da je mrtav.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Čuo sam nešto.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(UZDAS)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(GUSKA TURBUJE)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(UZDAS)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(ZNATIŽALNE MUZIČKE GRADNJE)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(STRUGANJE VRATA)
(MUZIKA STAJE)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, zdravo, inspektore!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Mr Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Prokletstvo.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, neću tolerisati

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
više uplitanja u moje
istrage. Da li razumete?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, bože!
Oh! Pažljivo, gospodine.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Puter prsti. (SMEJE SE)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Evo vaše kamere, gospodine.
Ah. Hvala ti.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Izvoli.
Hvala ti.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(OBJE SE KIKUJU)
(PSI LAJU)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(HORSE NICKERS)
Nema više mešanja.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Je li to jasno?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Da, inspektore.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(BUBNJEVI)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(RAZNATLJELNA, RAZIGRANA MUZIKA)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(BICIKL KOČNICE SVIČE)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Izvini, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(MUZIKA SMEKŠAVA)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(NISKA, ZLOKUTNA MUZIKA)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(INSEKTI CVRKUJU)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(AUTO SE ZAUSTAVLJA, VRATA se OTVARA)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektore.
(SOVA KUKA)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Da, g. Dogger.
(ZAtvarači za vrata auta)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Ovo će sve potrajati
malo duže nego što smo očekivali.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(NAPETA MUZIKA)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(DAHANJE)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Šta je inspektor radio ovde?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Optužuju oca za ubistvo.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
sta?
Oh, ne mogu to podnijeti.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Biće obešen. (DRHTAVO UDIŠE)
Ovo je sve tvoja krivica.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Moja greška?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Morali ste otići i reći inspektoru
o toj glupoj ptici.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Ne mogu ga sada vratiti.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(ZLUKA MUZIKA)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(SNIFFS, UZDAS)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(TEŠKO DISANJE ODJECI)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(UZDAS)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(NAPETA MUZIKA POSTAJE INTRIGANTNA)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
litijum...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidijum...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
stroncijum...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(MEKO) Barijum..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(UZDAS)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(MUZIKA BIJEDI)
(GUSKE TRBUJU)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
(MEKA ORGANSKA MUZIKA)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
MOUNT JOY:
Sahraniti ga u NAŠEM crkvenom dvorištu?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VIKAR:
Luka 6:36. "Budite dakle milostivi."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(LJUTNO)
Možete zadržati svoju milost, Vikar.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
On je pronađen
u vrtu de Lucesa.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(SVI UZVIKU I ŽMORNJAJU U ŠOKU)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Ne moramo da ga sahranimo ovde.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(NERAZGLEDNO MUMJANJE)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavija...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Vicar.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(PTICI KRIČE)
(UZDAS)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, tu je Maks, gradski trač.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(SLABO) Jessamine Neep, zadavljena.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Ti-spomenuo si
nešto o rimskom bunaru?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Užasne vijesti u Buckshawu.
Oh, da.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, gospodine Pemberton,
mogu predstaviti Flaviju de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
kako ste?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Od Buckshaw de Luces?
Tako je.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, ali ovo je divno!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
Nadao sam se
posjetiti Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Vidite, ja sam gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(DALEKI KONJSKI NICKERS)
Ja... izvinite?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
To je kao uočavanje vozova za kanale.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Pa, ne- ne- ne samo kanali,
sve vrste plovnih puteva.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Vodovi, potoci,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
ukrasna jezera,
slično kao tvoj u Buckshawu.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Ali naše jezero je napunjeno prije mnogo godina.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Nadao sam se da ću razgovarati sa tvojim ocem
o snimanju nekoliko fotografija.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Molim te reci mu da ću odsjesti
Trinaest Drakesa do utorka.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Mislim da sam te video tamo.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Hm... Moguće. (SMEJE SE)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(SMEJE SE)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, da li ti slučajno znaš
gdje živi gospođica Mount Joy?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Šta hoćeš od nje?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Ispustila je ovo u crkvi.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
A ja sam samo htela
da joj ga vratim,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
ali ne znam gde živi.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, na Brick Laneu.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Onaj koji izgleda
veštica kuća.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(GAVANJE VRANA)
Hvala, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Dobar dan, g. Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Tužna priča, de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Majka, Harriet,
bio je avijatičar.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Nestala je u Nepalu
tokom rata.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Njeno tijelo nikada nije pronađeno.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(NISKI, ZLOKUSNE NAPOMENE)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(DRAMATIČNA NOTA)
sta radis ovde?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(MUZIKA STAJE)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Samo sam htio razgovarati s tobom.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
o čemu?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Zašto si izašao iz crkve?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
To se tebe ne tiče.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Imalo je nešto da se uradi
sa strancem

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
čije sam telo našao u bašti,
zar ne?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Jeste li ga našli?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Da.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Onda mi reci..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GASPS)
Da li je imao crvenu kosu?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(ZLUBNE BILJEŠKE)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Da. (UZDAS)
Znao sam!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Video sam ga kod Trinaest Drakesa,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
razmetanje okolo,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
te hladne, plave oči.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Znao sam da je to jedino moglo biti
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Ko je on?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Čudovište koje je ubilo mog ujaka.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GASPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(IZDIH)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(TIHO) Vaš ujak je bio g. Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Tako je.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
On je ubijen.
Ubijen?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
od ta dva dečaka,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
sigurno kao da bi
zabio mu bodež u srce.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(IZDIH)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Ko je bio drugi?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Svi su imali nadimke
u tom klubu za markice.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny je bio Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Drugi se zvao...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(UZDISNE) Oh, ja...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(GLAS ODJECI) Oh, hajde, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
ne diraj se sa mnom,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Nemaš to u sebi, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(ODJECI) Ne guraj me.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(DRAMSKA MUZIKA)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(UDIŠE)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(STREĆI UDIS)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(DRAMATSKA MUZIKA SE INTEnzivira)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(DRAMATSKA MUZIKA ZAKLJUČUJE)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
'Ne vjerujem.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Ne verujem da je otac
sposoban da ubije bilo koga.'

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(PENZIVNA MUZIKA)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
„Krađa retke marke
iz Kraljevske kolekcije

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
doneo tužan kraj većini
prestižna izložba godine.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
pečat,
poznat kao Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
da vidite: "Mi smo u vašoj sredini." oni bi
proglasiti. „Slobodno se krećemo među vama i
neviđeno." „Pošta koja ništa ne sluti bi
nemaju priliku da se prisjete upalnih
marke. A jednom su došli da se bore, priča se

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
smatra se neprocjenjivim
zbog svoje vrhunske singularnosti."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Ali ako je ovo jedino
Orange Avenger u svijetu,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
kako da ih imam dva?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
A gdje je Penny Black?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(MUZIKA BIJEDI)
(SAT otkucava)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(ZVAKAJU OBJEKTI)
(UZDAS)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(cvrkut ptica)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(Zveckanje)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(ŠKRIPA VRATA)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Harrietina garderoba.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Zapečaćena kada nas je napustila.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
'Za osam godina, ni jedan od nas
usudio se pokušati otvoriti.'

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(ZVJETAR ZVJETIĆE)
(PUCANJE VJETRA)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(NEŽNA, RADOZNALA MUZIKA)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(ODJECI SMIJEHA)
O, bravo, Flavija!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Sada, kalijum?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
in

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Bravo, pametna devojko!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(SOMBRNA MUZIKA)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(ZVJETAR ZVJETIĆE)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(ZANIMLJIVOSTI)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(KLOP U BRAVU)
(UZDAS)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Ko navija ovaj sat?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Oče?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Svaki dan?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Nest

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"U čast bebe Flavije,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
naš najnoviji mladic...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Od tvojih prijatelja u Nestu."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
'U gnijezdu?'

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(SAT ZVUČA JEDAN)
(MUZIKA BIJEDI)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(OTKLJUČUJE)
OTAC (ODJEKVA): Ja uvijek kažem,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
bolje tri sata prerano
od jednog minuta prekasno.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Otac nikada ne bi
neka sat radi sporo.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Osim ako...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(OTKLJUČAVANJE STAJE)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(PTICI CVRKUJU)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Šta je bilo s ovom markom?
da je tako uplašio oca?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Otac mi je jednom rekao da markice
štampaju se u redovima po 20 puta 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Svaka marka nosi
identifikator od dva slova,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
počevši od AA
u gornjem lijevom dijelu lista,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
pismo. U Vlaženju leđa pazite da ne uklonite C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
završava sa TL u donjem desnom uglu.' on

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Jedan peni. To je cijena.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Jedan peni H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
"Horace Bonepenny."

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ODJEK) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
čudovište koje je ubilo mog ujaka.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(ODJECI) Začepi svoja prljava usta!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(šišta)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(ODJECI) Šta ćeš da radiš
sa tim? Razbiti me po glavi?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(ODJECI)
Ti si podla, odvratna..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Ne guraj me.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(ŠAPAT ODJECI) CrikerS!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(KIŠA)
(ŽIVA MUZIKA)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(MOTOR RUTI)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hej!
Krećite se!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(UZBUDLJIVA MUZIKA)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Nije moje!
Ostavi to, druže.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(UDALJENI ZVONI TELEFON)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Zdravo, gospođice.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Izgubili ste svoje mače? (SMEJE SE)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Moje ime je Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
a ja sam ovde da priznam ubistvo.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(Nezgodna NOTA, MUZIKA PRESTAJE)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Prilično je jednostavno, inspektore.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Čuo sam buku u bašti,
i izašao sam da istražim.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
I neko je iskočio na mene
iz senke i-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Senke? Gdje tačno?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Iza šupe.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Borio sam se da se oslobodim,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
kada je došlo do iznenada
grkljanje u grlu, kao...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..kao čovek koji pati
infarkt miokarda.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
A šta?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Srčani udar.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Dakle, koliko dugo ste se mučili

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
sa ovim bolesnim čovekom na samrti

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
pre nego što ste shvatili
ti si ga ubio?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(UDALJENI ZVONI TELEFON)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(UZDAS)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Slušam.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Neću ti reći ništa drugo
dok ne razgovaram sa ocem.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
To ne dolazi u obzir.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Pogledajte inspektore,
zašto se ne dogovorimo?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(SMEJE SE)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Kakav dogovor?
Pustio si me da razgovaram sa ocem,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
i reći ću ti sve što znam
o žrtvi.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Slušaj, Flavija...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Bio je dijabetičar.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Da. Znamo to.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Jer to je ono što mi radimo ovdje

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
u Hinley Constabulary.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Istražujemo činjenice

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
temeljno,
nepristrasan i efikasan način.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(DALEKO ZVONO)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(UDIŠE) Ne, hm...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Ne možete nam mnogo reći...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(GRUBLJENJE FODICA, ZVECKE)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
o nedavno napustili
G. Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Osim, čini se...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..njegovo pravo ime.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(UDALJENI ZVONI TELEFON)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(Ogrebotine panela)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(DAHTA, GRUNTA)
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Oče.
Ne, molim vas, inspektore.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Preklinjem te, odvedi je.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minuta, Flavija.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Nema više.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(UDIŠE)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(DALEKO NERAZGLEDNO VIKANJE)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Ko te je doveo ovamo? On?
Sam sam došao.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(UZDISNE) O, dobri Bože!
Vidi, oče.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Nemamo puno vremena.
(DUBOKO UZDIHNE)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Čuo sam tvoju svađu
sa Bonepenijem.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Znam da je pokušavao
da te ucjenjujem.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Zato sam rekao inspektoru
da sam ga ubio.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Ti sta?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Ne mogu me objesiti, vidite.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Želim da znaš
Ne krivim te za ono što si uradio.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Siguran sam da je bio užasan čovek
i potpuno zasluženo umro.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Da li stvarno mislite

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
da je tvoj otac
je sposoban za ubistvo?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Zašto je onda Bonepenny rekao da si ti?
ubio vašeg učitelja, g. Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(UDIŠE)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KLIKNI JEZIK)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Bio sam usamljenik u školi.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Nepodnošljiva nostalgija.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(NEŽNA, RADOZNALA MUZIKA)
(NEIZGLEDNO BRZANJE I SMIJEH)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Da nije bilo
naš latinski majstor, g. Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Ja... ne znam
da sam preživeo.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Osnovao je klub Magic Circle

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
kao način pomoći
oni momci koji se nisu uklapali.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(UZDAS)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Bravo Jacko.
(APLAUZ)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
ko je sljedeći?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'Tamo sam se prvi put sreo
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Bio je još više neprilagođen
nego što sam bio.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony je bio... prirodni čarobnjak.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(APLAUZ)
'Francuska kapljica.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Ukleta maramica.'
(ZNATIŽELJNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(UZVICI, CIKOLJENJE, APLAUZ

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'Svjetlo duhova.'
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
SVI: Vau!
Bravo!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(APLAUZ)
'On ih je sve poznavao.'

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Bio si mađioničar?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Ne, ne, ne, ne.
To je bila Horaceova strast.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Moj je bio za nešto
daleko uzbudljivije.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Sakupljanje maraka.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(UZDAS)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Još jedna od Teesdaleovih strasti.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Black.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
U perforaciji.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, pretpostavljam.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
„Ali tu je bio još jedan majstor
Greyminster koji bi ga mogao nadmašiti.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Naš direktor, dr Kissing.'
Evo. Evo. Vidite?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Većina Kissingove kolekcije
bio prilično zapušten,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
osim jedne marke.
(UZVICI)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Jedna marka neprocenjive vrednosti.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
To je bila naša najžešća želja
da bacim pogled na taj pečat.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
A onda...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..jedne kobne noći..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(ZLUKA MUZIKA)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(ZVUK ISTORZI)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(ZVEĆAK MEHANIZMA, ODJECI)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(DRAMSKA MUZIKA)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(MUZIKA STAJE)
do ovog vremena,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny je pronašao...
novi prijatelj i saučesnik.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(ŠAPANJEM)
'Stariji dječak po imenu Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
sa kojim je počeo
provodi svo svoje vrijeme.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Zdravo, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMICS) Zdravo, Bony. Bob.
(šmrkće)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Sada, kao što sam vam rekao ranije,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
moj deda je bio partner
u firmi PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Kissing i Petch.
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Jedini štampači britanske poštarine
marke u vrijeme kraljice Viktorije.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Sada, 1841. godine, teroristička grupa

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
uspeo da nanese mastilom set narandžastih maraka

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
sa ciljem da se zapali nasilna
ustanak protiv kraljice.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Ovo je bilo u jednom trenutku

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
kada bi samo pečat mogao
inspirisati revoluciju.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(SVI MRMLJAJU)
Zaplet je otkriven,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
a markice uništene.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Sve osim jednog.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
koji je bio rezervisan za kraljicu Viktoriju

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
kao uspomenu na nju
pobjeći od smrti.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Međutim, postojao je još jedan pečat,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, iz suprotnog ugla,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
koji moj deda
tajno čuvao za sebe,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
marka neprocjenjive vrijednosti...
(SVI MRMLJAJU)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..koji moj deda
prepušten mom ocu,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
i moj otac je ostavio meni.
Eto, vidiš?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(KLAK PINCETOM)
(SVI GASP) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Pepeo u pepeo, prah u prah.
(MUZIKA POSTAJE DRAMATIČNA)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Ako te kralj ne može imati..
(SVI viknu)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.đavo mora!
sta radis

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(SVI DAŠĆE)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(UZDAS)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(ŠAPANJEM) Šta- šta si uradio

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, šta si uradio?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
U redu je, gospodine. To je samo trik.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Sada, svi vi trebate pomoći
da ga vratim.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Ako se svi uhvatimo za ruke i pomolimo se...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Hajde, Jacko. I ti, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Nije smešno, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Samo se spojite za ruke i formirajte krug.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Dosta je bilo ovog bezobrazluka. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Vrati pečat.
Ali, gospodine!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Vrati pečat.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(NAPETA MUZIKA)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(UDIŠE) U redu.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Moraću sam.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
vrati se, vrati se,
oh, narandžasta kraljica.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Dođite i pokažite nam gdje ste bili
(DRAMATIČNA NOTA)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(ŽMOROVI Olakšanja)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Evo. Vidite?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Ali ovo nije Osvetnik.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
DEČAK: Šta?
sta?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
To je kanadski jedan cent.
sta?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Žao mi je, gospodine. mora da sam...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(NAPETA MUZIKA)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Gdje je pečat?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Gdje je pečat?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Žao mi je, gospodine.
Radilo je prije mnogo puta.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(ZLUKA BILJEŠKA)
(UZDAS)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Ti jadni momče.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Izlazi.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Izlazi. Hajde. Idi u krevet!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(VIČE) Svi napolje!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Tako mi je žao, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Nisam ja
trebao bi se izviniti.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(VRATA SE OTVARAJU)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Direktor, I-I

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Oni će morati biti kažnjeni.
Svi oni.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(SOMBRNA MUZIKA)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
'Udaranje štapom nije boljelo
skoro toliko

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
kao prizor
o nevolji gospodina Teesdalea.'

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(UDARCI SLEĆANJE)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(ODJECI KONAČNOG UDARCA)
Osećao je...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..odgovorno, vidite.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
A onda, već sutradan...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Pogledaj! Gore! Na tornju!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Isay..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
je li to g. Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
'Izgledao je kao prorok
iz starog rukopisa.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(VIČE) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(ZRAČNO SVIKANJE)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(GLASNE, DRAMATIČNE NOTE)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(GROM RUŠAK)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Bilo je to ubistvo.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny i ja smo ga ubili

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
sigurno kao da smo ga bacili
sa tornja vlastitim rukama.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Ali ti nisi imao ništa s tim!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Bio je samo drag, dobar covek,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
nevina prevarant.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Kada sam se vratio u svoju sobu,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
našao sam čudno,
uh, ljepljivo mjesto na mom rukavu.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Odmah sam shvatio
šta se dogodilo.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny nije
uništio marku.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Zalijepio mi ga je na lisicu,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
a zatim ga kasnije dohvatio
kada se rukovao sa mnom.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
a ja...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
rekao je...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(ŠAPANJEM) ..ništa.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(ZANIMLJIVA MUZIKA)
Školska čast.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
I sva ta trulež.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Šta se dogodilo Bonepennyju?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Otišao je ubrzo nakon toga.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
A Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
I on je otišao.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Čuo sam da je umro kada
njegov brod je torpedovan u ratu.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Nisam mislio ni na jedno od njih
u godinama.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
A onda prošle sedmice
na izložbi..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
'Proučavao sam neke predmete
iz kraljeve kolekcije.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(ŠAPANJEM) I to je bilo.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Blizanac

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
Kissingovog pečata.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Mislio sam da sam zamišljao
Bonepenny, ali...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(RAZBIRANO)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny je ukrao kraljev pečat!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Kada se pojavila šljuka
na našem pragu,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Znao sam da dolazi.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe je bio moj nadimak
škola, ili skraćeno Jacko.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Ptica je bila upozorenje, vidite.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Ali zašto? Šta je hteo od tebe?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Ucjena.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Marke
bili su previše ozloglašeni za prodaju,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
i tako je hteo da ih kupim,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
prijeti da će mi namjestiti
za obe krađe ako nisam.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Sve je isplanirao
do poslednjeg detalja,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
kao jedan od njegovih magičnih trikova.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Šta si mu rekao?
Istina.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Da nemam novca. (SMEJE SE)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Sve je vezano za poreze.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Možda ću morati prodati Buckshawa.
Šta?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Ali sigurno ste sve to čuli
kad si slušao na vratima?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Nisam čuo taj deo!
Dogger me je presreo.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger je bio tamo?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Da.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Toga sam se najviše plašio.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Da bi mislio da sam u opasnosti.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Da bi.
(TUC, KLIK BRAVA)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(ŠKRIPA VRATA)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Vrijeme je isteklo, bojim se.
Molim vas, inspektore.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Još samo 5 minuta.
Žao mi je, Flavija.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(UDIŠE)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(SOMBRNA MUZIKA)
(šmjuške)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(UDIŠE)
Oh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(UZDAS)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
TAMNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(DUBOKO UZDIHNE)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(DRHTAVO UDIŠE) U redu.
(LAKO DAHNE)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(MEKO) Flavija...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavija!
(UZDAS)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Hrabrost, draga.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(DRHTA DAHA)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(UDALJENI MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Uh, inspektore?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Reč?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(KIŠA)
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Zvao se Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Da. Hvala ti.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Upravo sam razgovarao
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Očigledno, Bonepenny
je veoma poznat prevarant.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Zašto ne veruješ da sam ga ubio?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Pametna kakva si, Flavija,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Ne vjerujem
sposoban si za ubistvo.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
I to nije bilo srce
koji je ubio Bonepenija.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(UDIŠE) Onda pita.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Ja sam ga otrovao, a on ga je pojeo.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Prema izvještaju,
bila je to sasvim obična pita.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Očigledno nikad niste probali
jedan od krema gđe Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(DRHTAVO UDIŠE)
Sve je tako nepravedno!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Nemate ni trunke dokaza
protiv mog oca.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Žao mi je, Flavija,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
ali tvoj otac
upravo je priznao ubistvo.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(SOMBRNA MUZIKA)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Gospođo Mullet, mogu li da govorim iskreno?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(MUZIKA BIJEDI)
Radi se o Doggeru.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Otprilike kada je bio
zarobljenik u ratu.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(POLAKO) Da li je Dogger ikada nekoga ubio?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Mislim, pored neprijatelja.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
naš otac.. (UZDAJE)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..jednom mu je spasio život.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Izvukao ga je iz zapaljenog rezervoara.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Onda je Dogger učinio isto za njega.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Jedan vojnik mu je skrenuo s glave,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
pokušao da ubije pukovnika
sa mačetom.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..pobrinuo se za to.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
nakon toga,
nije mogao da se seti ničega.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Bio je to početak njegovih čini,
vidiš.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Stvari koje su se desile
tamo...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Nijedan muškarac nikada ne bi trebao..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(OŠTRO UDIŠE) Ne samo muškarci.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Tvoja majka.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(šmjuške)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(TIHO SE NASMIŠE)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Da li ste je poznavali?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Radio sam sa tvojom majkom
tokom rata

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Vrlo tiho.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Nakon što je tvoja majka otišla...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(DUBOKO UDIŠE) Poslat sam ovdje.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Nisam znao prvu stvar
o održavanju domaćinstva.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(SMEJE SE) Hvala Bogu za ovo.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Gospođo Mullet, šta je...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..The Nest?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Popij sada.
(MUG THUDS)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
I pravo u krevet.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(ZANIMLJIVA MUZIKA BLEDI)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
STVAR

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(NAPETA MUZIKA)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(UZDAS)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(DUBOKO UZDIHNE)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
OTAC (ODJEKA):
'Bio je samo nevini prevarant.'

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(UZDAS)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
MOUNT JOY (ODJECI):
'Ubijen je..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
od ta dva dječaka.'

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(DUBOKO UDIŠE)
Jednostavno se ne uklapa.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(VIČE) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(VIČE)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(GLASNO DAŠĆE, ZADIŠĆENO)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(UZBUDLJIVA MUZIKA)
(PTICI CVRKUJU)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(UDALJENI MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(MUZIČKA ZATISANJA)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(NISKA, NESTALA MUZIKA)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUZIKA GRADI, ZAKLJUČUJE)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(ŠKRIPA PODA)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Je li to starački dom Rook's End?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Želeo bih da razgovaram sa dr Kissingom.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
To je gospođa Rubbles
iz Greyminster škole,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
zove da pita da li ce biti
dolazi na Dan nagrada ove godine.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(ŠAPUĆE) Dr Kissing?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Još je živ.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(KLJUCAK KLJUCKA PISACA)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(ZNATIŽELJNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(ŠARKE ŠKRIPE)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(GOLUBOVI GUKAJU)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(UZDAS)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUZIKA POSTAJE DRAMATIČNA)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(DRAMATSKA MUZIKA ZATISANJA)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(PUCANJE VJETRA)
(PTICI CVRKUJU)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(METAL KLIKVA)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(TEŠKO DIŠE)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ODJECI) ''Rekao je jedan od dječaka,
Popeo se na parapet,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
dao nam je rimski pozdrav.
'Vale! vikao je."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(UZDAS)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNC)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(UDALJENI SMIJEH i BRZOLJENJE)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(UZDAS)
(ZVONO)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
ha...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(VRIČE, VRIŠTA)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(ZVIJUĆE UŽIĆA)
(DRAMSKA MUZIKA)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(VRISKA)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(ŠKRIPIĆE ŠTAP)
(VRIČE)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GRUNTS) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(ZVONO NASTAVLJA ZVONI)
DEČAK: Šta je to bilo?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Jeste li čuli to?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(DAHTA, ZADAHANJE)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Eksplozija.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(ZADAHĆE, UDASI)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(PUCANJE VJETRA)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Šta imamo ovde?
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Haljina.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurgh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(TIHO DAHNE) I malter!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUZIKA SE POLAKO GRADI)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(UZBUDLJIVA MUZIKA)
(BICIKL ZVONA)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(ZUČNJAK BUČI)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Leti, Gladys, leti! Woo!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUZIKA ZAKLJUČUJE)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(KUCANJE NA VRATA)
Koja je lozinka?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Cijanid.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(ŠARKE KRISTE)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, šta je to?
(UZDAS)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
gospođice Flavija,
znaš da imam trenutke kada

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..ne baš ja?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Imao sam jedan od tih trenutaka
u noci kada smo...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
I sada su naplatili
Pukovnik de Luce s tim.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(UZDAS)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(UZDAS)
(UZDAS)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Reci mi sve čega se sećaš

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
o noći
da je stranac ubijen.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(UDIŠE) Bio sam u svom

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Čuo sam glasove.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Otišao sam do Pukovnikove radne sobe.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(NAPETA MUZIKA ZA KLAVIR)
Neko je bio u hodniku.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
To sam bio ja. Bio sam u sali.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
To si bio ti?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Nema veze.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Šta se dogodilo nakon što sam otišao?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Izašao je čovjek,
i prošao je pored mene.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Mogao sam se obratiti
i dodirnuo ga.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Pričao je sam sa sobom i...
jedući komad pite.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Znao sam da nije jedan od nas!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Šta onda?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(TUP)
(VATROMET EKSPLODIRA)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Vatromet.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Vatromet?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine kotači, vrtoglavi skokovi.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Mora da je bio vašar u gradu.
(TUP)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
U gradu nije bilo sajma.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Jeste li sigurni?
Veruj mi.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Imam 11 godina. Znam kada su sajmovi.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Šta se dalje dogodilo?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Zaspao sam.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Kada sam se probudio,
Bio sam na travi.'

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(steče)
'Bilo je mokro.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
I glava mi je bila čudna...
(UZDAS)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..kao što to čini
nakon jednog od mojih loših skretanja.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
I brineš se da...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
tokom vašeg lošeg skretanja,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
možda si ubio stranca?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Ko je još bio tamo?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(VRIČE)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(PLAČE)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Pričaj sa mnom, draga.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
sta nije u redu?
Previše je grozno za reči.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
uh..
(PLAČ SE NASTAVLJA)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(šmjuške)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(IZDIH)
Doneću losion od kalamina.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(PLAČE)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Možda biste željeli početi kopati
taj drugi grob, gospođice. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR JING SE NASTAVLJA)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(SVJESTI)
(MUZIKA ZAKLJUČUJE)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, pojedi nešto, draga.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
ne mogu. Previše boli.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Samo malo kaše?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Feely...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Tako mi je žao.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Šta ti je žao?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(UDIŠE) Ja...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(IZDIH)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Izgleda veoma bolno.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(KUCANJE)
Dobri Bože! ko je to?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
U redu je. Znam ga.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
To je teško uvjeriti.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(PTICI CVRKUJU)
Dobro jutro, Flavija!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(KIJA)
Oh, draga. Peludna groznica?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Prehlada, bojim se.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
sa čime ti mogu pomoći,
g. Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Našao sam nešto u lokalu
arhive od kojih mi je potekla krv.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Da li ste znali da je Buckshaw
Buried Lake

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
je dizajnirao Capability Brown?
Da!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Planovi su u očevoj radnoj sobi,
zapravo. Oh, moj.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Mislite li da bih mogao samo uzeti
njihova brza fotografija?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Možda sa vas troje.
hm..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
To bi bilo pravo pero u mojoj kapi

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
sa
Federacija unutrašnjih plovnih puteva.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Tu je Dogger. Mogao bih ga pitati.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh, ne, ne. nemoj-
Ne gnjavi zaposlenog čoveka. Zdravo!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Ne, to je bila samo misao.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Hvala ti, Flavija.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Bilo mi je drago upoznati te.
Srešćemo se ponovo nekad.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Posetilac, gospođice Flavija?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Njegovo ime je Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
On je gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Želio je vidjeti nacrte
zatrpanog jezera.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Sasvim ste sigurni da je to ono
on je zainteresovan?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Kako to misliš?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Postoji određena vrsta osobe,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
hakeri tabloida, klevetnici,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
raspirivači skandala,
takozvani novinari,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
to će učiniti sve za priču...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
posebno kada
u pitanju je ubistvo.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Ja... nisam razmišljao o tome.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Govoreći o tome,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
inspektor je zvonio ranije.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Premeštaju pukovnika
sutra u London.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
I zatvor će biti njegov kraj.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
šta ćeš da radiš?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Predaću se.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(PTICI TWEETING)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Čekaj.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(ZANIMLJIVA MUZIKA)
Dogger, šta ti je to na vratu?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, ja..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Dobio sam ga one noći kada sam se onesvijestio.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Mogu li pogledati?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(UZDAS)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(ČIŠĆA GRLO)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(NAPETA NAPOMENA)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Nisi se onesvijestio.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Odlikovan si.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Bio sam?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Neko te udario po vratu.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Sa cipelom, kako izgleda.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Ali da sam zaista nokautiran,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
onda ja-
Nisi mogao nikoga ubiti.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(ZNATIŽALNE MUZIČKE GRADNJE)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
da li znate gde je Topov kraj?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(UZBUDLJIVA MUZIKA)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(MUZIKA STAJE)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(F AINT PJEVANJE)
(ŽIVA KLAVIRSKA MUZIKA)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
ČOVJEK:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(KLAVIR ZAUSTAVLJA)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(ODJECI) Hej! Jesi li se izgubio?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Um... Pridruži nam se
Dok se medicinska sestra ne vrati.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(KLAVIR SE NASTAVLJA)
(TIHO) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Dalje, mala ljubavna pjesma iz
Amerika. Nadam se da ti se sviđa.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(Svira "TI PRIPADAŠ MI"
JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Na tropskom ostrvu

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(PUCANJE VJETRA)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(PJESMA SE NASTAVLJA NA GRAMOFONU)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(GRAMOFONSKA VERZIJA SE IZBIJEDI)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Mogu li biti od pomoći?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Došao sam da vidim dr Kissinga.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Kissing?
Da.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Da li držite više od jednog?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
u solarijumu,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
na kraju hodnika.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(PJESMA NAGLO PRESTAJE)
(PTICI CVRKUJU)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(NEMA NERAZGLEDNOG ČVRLJANJA)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr Kissing?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
ha?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavija!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Očekivao sam te.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Dakle, ti si Jackova ćerka.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(SMEJE SE)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Ne ličiš ni malo na njega.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Rečeno mi je da se bavim svojom majkom.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Tako je. Izvanredna žena.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Poznavao si je?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Pa, malo.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Gdje ideš u školu?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Otac ne odobrava škole.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Ne mogu reći da sam iznenađen.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Bio je promijenjen čovjek

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
posle tih nitkova
Bonepeni i Bob Stenli

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
navukli su se na njega, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(UDIŠE) Pa?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Predajte ga.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Moj Orange Avenger.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
poneo si ga sa sobom,
zar ne?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Šta te navodi na to?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Pa, hajde da zaključimo, hoćemo li?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
nekadašnji dečak čarobnjak,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
dugogodišnji umjetnik prevaranta

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
nađe se mrtav u bašti
njegovog starog drugara, Jacka de Lucea.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Uskoro i Jackova ćerka
nalazi se u biblioteci

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
pretresanje
arhivu novina,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
izvlačeći nekrolog

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
mog starog kolege Teesdalea,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Bog mu pokoj duši.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Kako sam do sada?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Miss Mount Joy.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Teesdaleova nećaka.
Tilda Mount Joy.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Moje oči i uši u selu.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Sati posle
Bonepennyjeva prerana smrt,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
njegova soba je opljačkana

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
od strane djevojke koja stoji preda mnom

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
ruka joj se vrpolji u džepu.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(LAKO DAHNE)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Hvala ti.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA i TL zajedno?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Bili su ispod naljepnice
na Bonijevom gepeku.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Kakav bol i patnja
imaju ove komadiće papira.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Da li tvoj otac zna da si ovdje?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
br.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
On je u zatvoru Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Optužen je za
Bonepenijevo ubistvo.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Da li je on to uradio?
br.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Mislim, ja...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Mislim da nije.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Moja glava je u zbrci.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, pa, sve je uvek unutra
zbrka neposredno prije nego što se smjesti.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
čega se sećaš
dan kada je g. Teesdale umro?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Oh, sve.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Sve.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(PTICI CVRKUJU)
(NISKA, TAMNA MUZIKA)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(ISPOD DAHA) Šta?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Sjećam se načina na koji je sunce
blistala na bedemima.'

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(ŠAPANJEM) Dobri Bože, čoveče!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
'Način na koji se uspravio,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
kao svetac na staroj slici.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Način na koji je podigao ruku
rimski vojnik dok se opraštao.'

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Vale!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(DRAMSKA MUZIKA)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(GASPS) Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(DRAMATIČNA MUZIKA STAJE)
(VRNE GRIJU)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Gospođica Mount Joy misli da je ubijen

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Pa, gospođica Mount Joy nije u pravu.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Ali zar ne postoji mogućnost?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Znaš.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
ponekad kada je neko..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
oduzeto od tebe iznenada.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..ostavlja goruće pitanje
u tvom srcu.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Zašto?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
A ponekad ne
dovoljan je samo činjenični odgovor.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(SOMBRNA MUZIKA)
Evo.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Tvoj otac će znati
šta da radim s tim.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Ova stvar tame..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GASPS)
..priznajem svoje.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(DRAMSKA MUZIKA)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GASPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Marka u tvom džepu
upravo je udvostručila vrijednost.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Čuvaj to dobro, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(MUZIKA BIJEDI)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(UZDAS)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ODJECI) Bio je promijenjen čovjek
posle tih nitkova

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepeni i Bob Stenli..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(GLAS) Naravno!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(DRAMATIČNA, UZBUDLJIVA MUZIKA)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(ZVONO)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(GOLUBOVI KUKUJU, KLAPNU KRILIMA)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(DALEKI LAJE PSA)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Sačekaj ovde, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(UDALJENI KONJ KOJI)
(GAVANJE VRANA)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(MUZIKA BIJEDI)
(zveckanje VRATA)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. To je taj.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(NISKA, ZANIMLJIVA MUZIKA)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Ko je predavao u ovoj školi od 1915. do 1920. ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
ostao zbunjen kada je u pitanju peni i Bob Stenli demonstriraju čarobnjački dvojac!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Škola je bila
Duo čarobnjaka.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny i Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Znam to lice.
(MUZIČKE ZGRADE)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(MUZIKA STAJE)
Oh, Flavija.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(NASPENSNA MUZIKA)
Kako si mogao biti tako glup?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stenli je...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(ŠKRIPA VRATA)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(DAHTA, CVIĆA)
(UDACI VRATA)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(MUZIKA SE POJAČAVA)
(PRILAZ TEŠKIM STOPAMA)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GASPS)
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Nikad mi se nije dopalo
tu fotografiju.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(ZLUKA MUZIKA)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(TIHO)
Ali.. ti bi trebao biti mrtav.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Da.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Čitao sam o tome u novinama.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Pogledaj, Flavija,
Biću iskren prema vama.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Moj stari poznanik

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
imao nešto u svom posedu
to nije pripadalo njemu.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
U stvari, bio je moj.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
tako prirodno,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Veoma sam zainteresovan da ga vratim.
(MUZIČKE ZGRADE)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Vidite li?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(MUZIKA ZAVRŠAVA)
Feely je jednom rekao,

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
„Ako ti se ikada obrati muškarac,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
udari ga u Casanovas
i trče kao plavi plamenovi."

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Kad bih samo znao
gde su bili Casanovi.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(NAPETA MUZIKA)
sta? Mislite na one stare marke?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Dakle, priznajete da ste ih uzeli?
Nisam ih uzeo.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Našao sam ih.
E, to je onda reseno.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Predaješ moje marke,
i slučaj je zatvoren.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Dogovoreno?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
U redu. Samo ću otrčati kući, i-

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Drska mala stvar, zar ne?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Gdje su marke, Flavija?
(DRHTAVO UDIŠE)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
U spavaćoj sobi mog oca.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Sakriven u satu
na kaminu.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
U kući.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GRUNC)
(GASPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(DUBOKO UZDAJE Y
(KIJA)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(ZLUKA BILJEŠKA)
(GASPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(CLIČE)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(DAHTA, CVIĆANJE)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(GASPS) Ah! (CLIČE)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(UZDISNE) U redu. sada...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(DAHANJE)
Ključ od kuće.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(NAPETA MUZIKA)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(CLIČE)
(UZDAS)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(TUP)
(GRUNTS) Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GASPS)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(KLJUČNI KLOPCI PO PODU ISPOD)
(DAHANJE)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
To su vrata.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Ne mrdaj.
(CLIČE)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(ZVEĆAK i ŠKRIPA)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GRUNC)
(PAD VRATA)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(UZDAS)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(CVIČE)
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Rekao sam ti da se ne mrdaš!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(CVIČE)
(GRKANJE)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(CVIČE)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GRUNC)
(CVIČE)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(DAHANJE)
(ZLUKA MUZIKA)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(CVIČE)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GRUNC)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(CVIČE)
(MUZIČKE ZGRADE)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(ZADAHĆENO) U redu.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Idem sada.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Budi dobra devojka

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
i ne pokušavaj ništa smešno.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(UPUĆIVANJE STOPAMA)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(CVIČE)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(ŠARKE ŠKRIPE)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(GLASAN KLES)
(CLIČE)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(DAHANJE)
(TRČAJUĆI KORACI IZNAD)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(GLAS ODJECI) 'Trebalo je biti izjednačeno
moji palčevi zajedno. Moron.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(GRKANJE)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(MUZIČKE ZGRADE)
(KUPOVI UŽIĆA)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(PANIČNO GROTANJE)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(TUP)
(GRKANJE, UZDAS)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(STEĆANJE)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("TI PRIPADAŠ MENI" JO STAFFORDA

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
("TI PRIPADAŠ MI" JO STAFFOR-a
SVIRI LAKO)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(DAHANJE)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(ODJEK) Halo? čuješ li me?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Oče!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(LEPTANJE)
(DAHANJE)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(MOTOR AVIONA RUKTI)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Mama!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Hrabrost, ljubavi.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Možeš ti to.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(DASKE I HLAČE)
(MUZIKA BIJEDI)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(ŠKRIČANJE ŠTAKOVA)
(GASPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(NAPETA MUZIKA)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(CVIČE)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(DAHANJE)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(ZVEĆAK i ŠKRIPA)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(GLASAN SUDAR)
(CLIČE)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(DAHANJE)
(ZLUKA MUZIKA)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(CVIČE)
lagao si me,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
što me je jako naljutilo.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Reći ćeš mi TOČNO

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(VRIŠTA) gdje su marke!
(CVIČE)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Shvatio?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(DAHTA, ZADAHANJE)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(MUZIČKA ZATISANJA)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(VIČE) Pa?
Stavio sam ih u sat.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
kunem se. (DRHTAVO DIŠE)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Osim ako...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..neko ih je uzeo.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
SZO?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(DRHTAVO DIŠE) Ja...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Onesvestiću se.
Zar ne možeš ovo malo popustiti?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(OŠTRO UDIŠE)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(DAHANJE)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GRUNC)
(viče)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
'Kazanove...'

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(steče)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Ti mala veštice!
(JELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(GRKANJE)
(GRUNC)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GRUNC)
(DAHANJE)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(DRAMSKA MUZIKA)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(ODJEKVA GLAS LJUBACA)
'Sećam se

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
način na koji je sunce blistalo.'

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(DRAMATIČNA MUZIKA STAJE)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(ODJEKVA OTAČEV GLAS)
'Bio je samo nevini prevarant.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony je bio prirodni čarobnjak.'

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Zdravo, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(GASPS) To si bio ti!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Ubili ste gospodina Teesdalea!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Sada mi je sve jasno.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(ZLUKA MUZIKA)
Namamio si ga na krov,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
ti i Bonepeni obećavate
da mu vratim marku.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Ovde je, gospodine.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(UZDAH) Dosta odugovlačenja, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Znam tebe i Stenlija
ukrao marku.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Predajte ga odmah,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
ili ću zvati policiju.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GRUNC)
(TUP)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMATIČNA, TAMNA MUZIKA)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
A onda si inscenirao njegov skok.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(MUZIKA SMEKŠAVA)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Niko mu zapravo nije mogao vidjeti lice

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
zbog sunca.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Sve što su mogli da vide je
čudan oreol svetlosti oko njega,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
kao anđeo.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(VIČE) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(DRAMSKA MUZIKA)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(VRIŠĆE)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(TUP)
(LJUDI VRIŠTU ISPOD)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Bio je tvoj i Bonepennyjev
najveća iluzija. (GASPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(PREKRIVAJUĆI SE UZVICI i BLIKOVANJE BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
užasno je usamljeno,
zar ne nalaziš?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GASPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Biti najpametnija osoba
u sobi.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(DAHANJE)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(ZLUKA MUZIKA)
(GASPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
E sad, šta misliš da je ovo,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
mala gospođica Marple?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(ŠMIRANJE) 'Taj miris.'

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(šišta)
"Poznajem taj miris."

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(ŠAPANJEM) Ugljen tetrahlorid.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Otac to koristi za otkrivanje
vodeni žigovi na markama.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(GAVANJE VRANA)
Iskoristio si ga da ubiješ Bonepenija.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(DRAMSKA MUZIKA)
(GRUNC)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(UZDAS)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Sa sopstvenim špricem.
(TUDOVI)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
ali prvo,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
morao si se uvjeriti
nije bilo svedoka.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(INSEKTI CVRKUJU)
(SOVA KUKA)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GRUNC)
(TUP)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(MUZIČKE ZGRADE)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Veoma impresivno.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Bila bi dobra ubica, Flavija.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Hvala ti

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GASPS)
E sad, poslednji put..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..gdje su te marke?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(ZLUKA MUZIKA)
(UZDAS)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(DRAMATIČNE NAPOMENE)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(TIHNO SE SMEJA)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(ZLUKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Ovdje je samo jedan.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(UDIŠE)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(DAHANJE)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(DAHANJE)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(VRISKA)
Gdje je druga marka, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(CVIČE)
(MOTOR RUČI, GUME ŠRISTE)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(TUP)
(JELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(RUSANJE I ZVEĆANJE IZNAD)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(RAZBIRANO)
(KAŠLJAJ)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Šta do..?
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(DAHANJE)
(VRATA KOLA SE ZATVARAJU, KORACI PREKO

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(DAHANJE)
(NAPETA MUZIKA)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(PUNCH LANDS)
(GRKANJE)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GRUNCI, STEČE)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GASPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(ŽURNI KORACI)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(MUZIKA GASI)
(GASPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, ti blesava, glupa budalo.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(TEŠKO DIŠE) TAKO mi je žao)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Nikada nismo trebali biti
tako zla prema tebi.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Oprezno, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Uprljat ćeš svoj najbolji kaput.
(CMIŠE SE, ŠMJČI)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(UZDAS)
Bio si u pravu za auto.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(UZDAS)
To je bila baterija.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
U redu, gospođice?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(MUZIKA NJEŽNIH GUDAČA)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Baš kao kiša, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(UZDAS)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Hajde, vidi ko je ovde.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(BORBA)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavija!
hej...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(UZDAS) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(SMIJEH)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(GRKANJE)
(SMEJE SE)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Pratili smo ga ovde.
Dogger je znao da nisi došao kući,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
pa kad je ugledao nekoga
lutaju po kuci...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Trebao si nas vidjeti
leteći kroz trake.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(SMEJE SE)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(MEKA, RAZIGRANA MUZIKA)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(UZDAS)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(GASPS) Ne!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(steče)
(SVI DAŠĆE)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GRUNC)
(PISTALSKI PIJETLI)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(SVI DAŠĆE)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GRUNC)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Možda želite da se bolje brinete
maramicu tvoje majke, Flavija.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(MEKA, SENTIMENTALNA MUZIKA)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Hvala vam, gđo Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(Trube)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(VESELA MUZIKA)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(DAHTA, SMEJE SE)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Dobro došli kući, pukovniče.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
cure.
Oče!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(SVI SE SMEJU)
(UZDAS)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
gospođo Mullet,
ima li šanse za doručak?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Zaista, gospodine.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Imam divnu pitu od jaja i slanine
u rerni.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Pa
(SMEJE SE)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Možda biste željeli da nam se pridružite,
Detektive naredniče?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Uh, gospodine?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(PTICI CVRKUJU)
Samo napred, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Imam još jedno ili dva pitanja
za Flaviju.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(MUZIKA BIJEDI)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Ulazi kroz splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
probušen atlantoaksijalni ligament,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
a zatim gurnite iglu preko...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh, da.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Vidim.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
I u to ste sigurni
bio je to ugljični tet...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- ugljenik te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
h- šta si rekao.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Prilično sam kompetentan za hlorisanje
ugljovodonika, inspektor.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Ispari gotovo trenutno.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Prepoznao sam miris kada
Bonepeni je izdahnuo.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Reci mrtvozorniku
da pregledaju sinuse na tragove.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Ali mislio sam da si rekao
odmah je ispario?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
normalno, da,
ali Bonepenny je bila prehlađena.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(šmjuške)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
koje mi je preneo,
nažalost.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Iskreno, Flavija,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Ne znam da li da ti dam
medalju, ili te pljesnuti u zatvoru.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(OBJE SE SMEJU)
To podsjeća

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Pečat, molim.
(PTICI CVRKUJU)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Ne mogu.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Zašto ne?
barem...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Ne još.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(PTICI CVRKUJU)
Gospode, to je Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Mora se vratiti
svom zakonitom vlasniku.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Naravno.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(UZDAS)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(NEŽNA MUZIKA HARFE)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Šta je, Flavija?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(TIHO) Da li...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Da li je Harriet otišla zbog... mene?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Sada... Ne.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Odakle ti ta ideja?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Tvoje sestre ponekad odu predaleko.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Zašto je onda otišla?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(NEŽNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavija...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Tvoja majka te je volela...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..više od svega na svijetu.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Sada je otišla
ne zato što je htela,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
ali zato što je morala,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
tako da ti i tvoje sestre

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
mogao odrastati u boljem svijetu.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(DAHTA) (TIHO)
Hoćeš li reći da je Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
je radio za The Nest?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(UDIŠE) Sad, ne mogu više reći.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Jer, to je zabranjeno, vidite.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(UZDAS)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Ali šta da kažem...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..je da bi ona bila veoma...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(UDIŠE) ..veoma ponosan na tebe.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(LASTAVE)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(UZDAS)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(SVJETLA, VESRELA MUZIKA)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(PTICI CVRKUJU)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Zapamtite, ako vam se obrati,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
ali samo ako
on vam se obraća direktno.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GRAND MUSIC)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(MUZIKA SMEKŠAVA)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(ČIŠĆA GRLO)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Preklinjem te
dolazim nenajavljeno, pukovniče,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
ali sam htela da iskoristim priliku

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
da se zahvalim mladoj dami
koji mi je vratio pečat.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Vaše Kraljevsko Veličanstvo,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
to je velika čast.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Koja je Flavija?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(TIHO) Ne.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Gospodine?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Uh, Vaše Kraljevsko Veličanstvo.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Bože, tako mlad. (SMEJE SE)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Imao sam istih godina
kada sam uhvatio bubu.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Znate li da je moj otac imao Guyanes
magenta od jednog centa u njegovoj kolekciji?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Kažem ti, bio sam navučen na život.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Bože, kako uzbudljivo.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(SMEJE SE)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
draga moja..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
U ime kraljevske porodice,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
i sakupljači maraka svuda,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
hvala vam na vašim hrabrim postupcima,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
u znak toga,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
prihvatite ovaj poklon.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(ZANIMLJIVA ORKESTRALNA MUZIKA)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Veoma ljubazno od vas, gospodine.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(SMEJE SE)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Bože, stvarno jesi
ćerka tvoje majke.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(VESELA, JAKA MUZIKA)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(KORACI, ŠLJUNAKOVI KRUNČI)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(VESELA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
To je nešto, zar ne?
(SMEJE SE)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Pa?
Zar ga nećeš otvoriti?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Bio je to tako dug dan.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Mislim da ću sačekati.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(SMEJE SE)
(SCOFFS)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(MUZIKA BIJEDI)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
„Zatražen sam
da vam ovo prenesem

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
uz komplimente iz The Nesta."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(LAKO DAHNE)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Srdačan pozdrav, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(ZNATIŽALNA, OČARAVAJUĆA MUZIKA)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
The

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Otac moderne hemije,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
jednom primetio da u prirodi,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
ništa nije stvoreno,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
ništa nije izgubljeno.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Sve se menja.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
To je utješna pomisao.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Sve se menja, istina je.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Ali svi smo, svako od nas,
vječno povezani.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(POGANTNA MUZIKA)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: 'Draga moja Flavija,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
ako ovo čitaš,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
to znači da se nisam vratio.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Ne mogu da ti kažem zašto sam morao da idem,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
ali to vam mogu reći iz
u trenutku kada sam te držao u naručju,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Znao sam da ćeš učiniti velike stvari.'

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(MUZIČKE ZGRADE)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(MUZIKA ZAKLJUČUJE)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(RAZDIRAN RITAM)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(VESELA GLAVA GITARE i FLAUTE)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Titlovi od strane Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky